1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
Programu ifuatayo ina
lugha kali na matukio ya vurugu.

2
00:00:16,437 --> 00:00:17,917
Ukweli ni upi?

3
00:00:17,917 --> 00:00:19,957
Unaua watu?
Hapana.

4
00:00:19,957 --> 00:00:21,197
Hakuna uwongo tena, tafadhali.

5
00:00:21,197 --> 00:00:22,757
Hakuna uwongo tena.

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,757
Rafiki yangu wa Marekani
alichukua mazungumzo.

7
00:00:24,757 --> 00:00:26,357
Kiwango cha bei cha Rodin kilikubaliwa.

8
00:00:26,357 --> 00:00:27,997
Bweha njiani.

9
00:00:27,997 --> 00:00:30,717
Mkataba umekuwa
kuchukuliwa nje ya maisha yako.

10
00:00:30,717 --> 00:00:33,757
UDC nani kaondoa mkataba huu?
Hatuna habari hizo bwana.

11
00:00:33,757 --> 00:00:35,757
Norman hakika alijua
tulikuwa tunakuja.

12
00:00:36,757 --> 00:00:38,637
Huyu Norman Stoke ni nani hasa?

13
00:00:38,637 --> 00:00:41,357
Sniper alichukua silaha
aliwahi kumuua Fest

14
00:00:41,357 --> 00:00:43,357
pamoja naye, na hivi ndivyo alivyofanya.

15
00:00:43,357 --> 00:00:45,637
Shukrani zote kwa Norman Stoke.
Norman...

16
00:00:45,637 --> 00:00:47,117
...Nahitaji anwani.

17
00:00:47,117 --> 00:00:48,197
Nitazungumza na mtu wangu.

18
00:00:49,677 --> 00:00:50,997
Nataka uone hili.

19
00:00:53,317 --> 00:00:55,317
Niambie kila kitu ninachohitaji kujua.
JASMINE Mama!

20
00:00:55,317 --> 00:00:57,197
Bweha, yuko wapi sasa?

21
00:00:57,197 --> 00:00:58,317
Anapaswa kuwa Tallinn.

22
00:00:58,317 --> 00:01:00,237
Unahitaji kumpata
na kukaa naye.

23
00:01:02,077 --> 00:01:03,557
Habari.

24
00:01:50,797 --> 00:01:52,797
Umechukua dola milioni ishirini
kutoka kwa watu

25
00:01:52,797 --> 00:01:54,597
ambao hutumiwa
ili kupata walicholipa.

26
00:01:55,837 --> 00:01:57,317
Na hawakukulipa

27
00:01:57,317 --> 00:01:59,037
kwenda kufanya ujanja huko Munich.

28
00:02:04,277 --> 00:02:06,437
Nisipoleta, kama WEWE...

29
00:02:06,437 --> 00:02:08,557
... usilete,

30
00:02:09,877 --> 00:02:11,957
watachukua hatua kali.

31
00:02:13,677 --> 00:02:16,797
Hutaki kufanya maadui
ya watu hawa.

32
00:02:16,797 --> 00:02:18,877
Wana nguvu zaidi kuliko unavyojua.

33
00:02:27,277 --> 00:02:28,837
Kama huniamini...

34
00:02:29,717 --> 00:02:31,437
...muulize tu Norman Stoke.

35
00:02:37,877 --> 00:02:40,117
Hakuna mtu anayekutaka
kufanikiwa zaidi yangu.

36
00:02:42,717 --> 00:02:44,877
Mimi ni shabiki mkubwa wa kazi yako.

37
00:03:06,157 --> 00:03:08,677


38
00:03:08,677 --> 00:03:13,117
♪ Usiwahi kuchanua na kuona siku

39
00:03:14,437 --> 00:03:16,437
♪ Baadhi ya maua

40
00:03:16,437 --> 00:03:21,637
♪ Wameridhika kutamani
maisha yao mbali

41
00:03:23,037 --> 00:03:26,837
♪ Baadhi wanaweza kuinuka

42
00:03:26,837 --> 00:03:30,957
♪ Na wengine wanaweza kuanguka

43
00:03:30,957 --> 00:03:32,997
♪ Lakini tu

44
00:03:32,997 --> 00:03:35,357
♪ Unafanya

45
00:03:35,357 --> 00:03:37,277
♪ Mbinguni

46
00:03:37,277 --> 00:03:39,237
♪ Inaonekana ni kweli

47
00:03:39,237 --> 00:03:41,357
♪ Kwa hivyo, tu

48
00:03:41,357 --> 00:03:43,517
♪ Unaweza

49
00:03:43,517 --> 00:03:45,517
♪ Waambie

50
00:03:45,517 --> 00:03:50,437
♪ Huyu ndiye mimi

51
00:03:53,557 --> 00:03:57,597
♪ Huyu ndiye mimi!

52
00:03:57,597 --> 00:03:59,357
♪ Hakuna uwongo

53
00:03:59,357 --> 00:04:01,997
♪ Jua hilo

54
00:04:01,997 --> 00:04:06,117
♪ Hivi ndivyo nilivyo ♪

55
00:04:15,677 --> 00:04:18,677
Nitakaa Tallinn
mpaka kujifungua, hivyo...

56
00:04:20,117 --> 00:04:22,197
Ikiwa unahitaji chochote
unaweza kunipigia simu.

57
00:04:22,837 --> 00:04:24,157
Simu yangu ni salama.

58
00:04:25,117 --> 00:04:26,277
Mlezi wa watoto

59
00:04:27,637 --> 00:04:28,717
Chochote.

60
00:05:05,677 --> 00:05:07,637
Uko sawa?

61
00:05:07,637 --> 00:05:08,917
Kubwa.

62
00:05:13,197 --> 00:05:14,437
Angalia, Bianca wakati sisi ...

63
00:05:14,437 --> 00:05:16,077
Alijaribu kumuua binti yangu.

64
00:05:18,197 --> 00:05:19,397
Pointi ya haki.

65
00:05:22,197 --> 00:05:23,357
Nje.

66
00:05:24,437 --> 00:05:25,477
Nenda, mbali wewe kutomba.

67
00:05:26,677 --> 00:05:29,237
Hakuna mtu anayeingia. Inaeleweka?

68
00:05:46,277 --> 00:05:47,637
Norman yuko wapi?

69
00:05:47,637 --> 00:05:48,837
Fuck wewe.

70
00:05:50,917 --> 00:05:53,117
Niamini ninaposema,

71
00:05:53,117 --> 00:05:57,677
Nitampata Norman
nami nitamuua mimi mwenyewe.

72
00:06:02,157 --> 00:06:03,717
Yeye si fucking kuhusu.

73
00:06:03,717 --> 00:06:05,877
Sisi sio polisi.
Hatuhitaji hati za kukamatwa.

74
00:06:05,877 --> 00:06:07,957
Anampata, atamuua.

75
00:06:09,277 --> 00:06:11,837
Tuambie tunachohitaji kujua...

76
00:06:11,837 --> 00:06:13,837
... na moja,

77
00:06:15,397 --> 00:06:17,117
hatumuui Norman.

78
00:06:17,117 --> 00:06:19,637
Mbili, badala yako

79
00:06:19,637 --> 00:06:22,997
kwenda jela maisha,
nyinyi wawili mnafanya...

80
00:06:22,997 --> 00:06:25,517
...nini, miaka mitano max.

81
00:06:25,517 --> 00:06:28,437
Jela nzuri, yenye starehe. Utafanya tano
amesimama juu ya kichwa chako, Larry.

82
00:06:29,357 --> 00:06:30,557
Na tatu ...

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,917
Unaweza kwenda nyumbani

84
00:06:32,917 --> 00:06:37,437
kumzika Alison, Emma,
na kusema kwaheri yako.

85
00:06:38,717 --> 00:06:40,437
Kwa hivyo, utazungumza nami?

86
00:06:42,397 --> 00:06:43,557
Hapana?

87
00:06:43,557 --> 00:06:44,637
Fuck wewe.

88
00:07:36,197 --> 00:07:38,677
'Hongera sana
kwenye utendaji wako wa mwisho.'

89
00:07:38,677 --> 00:07:42,277
Asante. Iliwezekana tu
kwa chombo kizuri sana.

90
00:07:42,277 --> 00:07:43,797
Imetengenezwa na maestro.

91
00:07:43,797 --> 00:07:46,477
'Ndio, bora zaidi.
Ndiyo maana naendelea kurudi.'

92
00:07:46,477 --> 00:07:48,437
'Unahitaji nini wakati huu?'

93
00:07:48,997 --> 00:07:51,597
Eh, kabla sijafikia hilo, um...

94
00:07:52,717 --> 00:07:54,717
Nina swali kwako, Norman.

95
00:07:55,437 --> 00:07:56,517
'Risasi.'

96
00:07:58,077 --> 00:08:00,237
Ni nini kimekuwa kikiendelea kwako?

97
00:08:05,557 --> 00:08:07,597
Ulimaanisha nini?
'Namaanisha...'

98
00:08:07,597 --> 00:08:12,157
Je, umepitia uzoefu
chochote kisicho cha kawaida...

99
00:08:12,157 --> 00:08:13,637
'..hivi karibuni?'

100
00:08:14,677 --> 00:08:18,117
Unaweza kusema 'isiyo ya kawaida', ndio.

101
00:08:18,117 --> 00:08:19,997
'Ulijuaje?'
Nini hasa?

102
00:08:21,197 --> 00:08:24,517
Nahitaji kujua kabla
tunaweza... kwenda mbele zaidi.

103
00:08:26,117 --> 00:08:28,117
'Nilikuwa kwenye safari ya kikazi.'

104
00:08:28,117 --> 00:08:31,997
Nje ya nchi. Baadhi ya wageni walijitokeza.

105
00:08:33,397 --> 00:08:36,597
Hawakualikwa
na hawakuwa wakileta maua.

106
00:08:38,237 --> 00:08:39,237
'Walikuwa akina nani?'

107
00:08:41,277 --> 00:08:42,877
Sikuacha kupiga gumzo.

108
00:08:42,877 --> 00:08:44,837
Wacha tuseme nimewapa
Karibu Belfast,

109
00:08:44,837 --> 00:08:46,117
kisha nikatoka hapo.'

110
00:08:46,117 --> 00:08:48,197
'Nilishughulika nao.'

111
00:08:49,717 --> 00:08:52,557
Kweli, na uko salama 100% sasa?

112
00:08:52,557 --> 00:08:53,917
'Asilimia mia moja.'

113
00:08:57,237 --> 00:08:59,157
Unajua sipendi hatari.

114
00:08:59,157 --> 00:09:00,757
'Unajua mimi pia sijui.'

115
00:09:08,757 --> 00:09:11,077
Umbali kwa lengo ni mita 75.

116
00:09:11,077 --> 00:09:12,717
'Si kama wewe kupata kwamba snug.'

117
00:09:12,717 --> 00:09:15,277
'Ndio.
Kwa bahati mbaya, ni chaguo langu pekee.'

118
00:09:15,277 --> 00:09:16,917
Je, ni vikwazo gani?
'A...'

119
00:09:16,917 --> 00:09:19,277
...kigunduzi cha chuma
na skana nyeti zaidi

120
00:09:19,277 --> 00:09:20,677
lakini nina wazo kwa hilo.

121
00:09:20,677 --> 00:09:22,237
Wakati unahitaji yake?

122
00:09:22,877 --> 00:09:24,717
'Sawa, kazi ni katika siku tano.'

123
00:09:25,397 --> 00:09:26,797
Kuna tatizo.

124
00:09:26,797 --> 00:09:28,917
Taja bei yako mzee.
'Nah.'

125
00:09:28,917 --> 00:09:31,797
Sio kuhusu pesa.
Wageni niliowataja?

126
00:09:32,797 --> 00:09:35,557
Nilishikwa mkono.
Siwezi hata kuifuta punda wangu vizuri.

127
00:09:35,557 --> 00:09:38,157
Peke yangu
Sitafanya tarehe yako ya mwisho.'

128
00:09:38,157 --> 00:09:40,397
Naam, kuna mtu yeyote
hiyo inaweza kukusaidia?

129
00:09:41,237 --> 00:09:42,317
'Hakuna mtu ninayemwamini.'

130
00:09:45,477 --> 00:09:46,557
Je, ungeniamini?

131
00:09:52,357 --> 00:09:54,157
Sawa! Acha!

132
00:09:55,557 --> 00:09:56,637
Hakuna zaidi!

133
00:10:00,997 --> 00:10:02,197
Si utamuua?

134
00:10:02,197 --> 00:10:03,637
Je, hiyo ni dhamana?

135
00:10:03,637 --> 00:10:06,117
Chuma cha kutupwa.
Yuko wapi, Larry?

136
00:10:06,117 --> 00:10:07,477
Norman yuko wapi?

137
00:10:12,437 --> 00:10:13,597
Budapest.

138
00:10:14,517 --> 00:10:16,117
Budapest?

139
00:10:16,117 --> 00:10:19,237
Anwani ni nini?
Nilikuwepo mara moja tu.

140
00:10:19,237 --> 00:10:21,277
Alinichukua kwenye uwanja wa ndege.
Ilichukua muda gani

141
00:10:21,277 --> 00:10:23,677
kutoka uwanja wa ndege hadi kwake
- mahali?
- Sijui, kama saa moja?

142
00:10:23,677 --> 00:10:25,277
Ilikuwa nje ya mji.
Ilikuwa ni kijiji?

143
00:10:25,277 --> 00:10:27,437
kitongoji? Ilionekanaje?
Huko, kulikuwa na ...

144
00:10:27,437 --> 00:10:29,797
...duka la kahawa pembeni
wa mtaa wa Norman.

145
00:10:29,797 --> 00:10:32,317
Na kulikuwa na mazizi
nje ya nyuma. Pamoja na farasi.

146
00:10:32,317 --> 00:10:33,557
Amepata nafasi gani?

147
00:10:33,557 --> 00:10:34,637
Nyumba, ghorofa?

148
00:10:34,637 --> 00:10:37,317
Sio nyumba,
ni jengo kubwa jeupe.

149
00:10:37,317 --> 00:10:40,797
Na lango. Na yadi.
Hiyo ndiyo yote ninayojua. naapa.

150
00:10:40,797 --> 00:10:42,957
Hiyo ndiyo yote ninayojua!

151
00:10:43,717 --> 00:10:45,437
Umejuaje ninapoishi?

152
00:10:47,517 --> 00:10:49,037
Norman aliniambia.

153
00:10:49,037 --> 00:10:51,077
Norman alijuaje?

154
00:10:51,077 --> 00:10:53,797
Norman anahamia tofauti
miduara kuliko mimi.

155
00:10:53,797 --> 00:10:56,037
Anaweza kupata vitu nje.

156
00:11:32,037 --> 00:11:34,037
'Hujambo. Ni Nuria.'

157
00:11:45,477 --> 00:11:47,037
'Wito'

158
00:11:47,037 --> 00:11:51,077
'kwa abiria wote waliobaki
ndege EST119 ikiruka hadi Budapest.'

159
00:11:51,077 --> 00:11:53,197
'Tafadhali, endelea mara moja
kwa mlango wa tano'

160
00:11:53,197 --> 00:11:55,237
'na kuwa na pasi zako za bweni
tayari.'

161
00:11:55,237 --> 00:11:57,157
Kwa hivyo, mmoja wa watu hawa ...

162
00:11:57,157 --> 00:12:01,437
...ni fuko chafu...
Ndiyo. Hebu, nipe dakika.

163
00:12:10,277 --> 00:12:12,557
Nina sasisho
Kuhusu Alexander Duggan.

164
00:12:12,557 --> 00:12:14,157
Uh-huh?

165
00:12:14,157 --> 00:12:18,077
Alikuwa mpweke. Maelezo ni kituko.
Nyenzo safi ya sniper.

166
00:12:18,077 --> 00:12:21,037
Kitengo chake maalumu
katika kuwaondoa viongozi wa Taliban.

167
00:12:21,037 --> 00:12:22,597
Aliua watu wengi.

168
00:12:22,597 --> 00:12:25,637
Lakini walitolewa nje
na IED huko Helmand mnamo 2013.

169
00:12:26,757 --> 00:12:28,997
Kwa hivyo, Duggan amekufa?

170
00:12:28,997 --> 00:12:30,637
Ndiyo.

171
00:12:30,637 --> 00:12:32,237
Je, mwili wake ulipatikana?

172
00:12:32,717 --> 00:12:34,277
Kweli, nadhani hivyo, lakini naweza kuangalia.

173
00:12:35,197 --> 00:12:36,197
Ndiyo.

174
00:12:36,877 --> 00:12:37,877
Sawa...

175
00:12:40,037 --> 00:12:42,797
Hey, kidogo ya ajabu
mazingira katika ofisi.

176
00:12:43,557 --> 00:12:45,837
Viwango vya Paranoia vinapitia-
Je, unaweza...

177
00:12:45,837 --> 00:12:48,277
...pata picha
ya Duggan wakati uko huko.

178
00:12:48,277 --> 00:12:49,757
Ndio, nakala hiyo.
Sawa.

179
00:12:49,757 --> 00:12:51,477
Nimepanua vigezo

180
00:12:51,477 --> 00:12:53,957
kuifanya
umbali wa dakika 90 kutoka uwanja wa ndege.

181
00:12:53,957 --> 00:12:57,837
Alieleza kuwa ni kubwa, nyeupe
jengo lenye lango na yadi.

182
00:12:57,837 --> 00:13:00,477
Duka la kahawa kwenye kona
mitaani, mazizi nyuma.

183
00:13:01,917 --> 00:13:04,117
Muda gani mpaka tuwe nayo
eneo sahihi?

184
00:13:04,117 --> 00:13:05,277
Ni kidogo hazieleweki.

185
00:13:05,277 --> 00:13:07,557
Huenda ikachukua muda.
Naam,

186
00:13:07,557 --> 00:13:10,637
pata hoja.
Muuaji yuko mbioni.

187
00:13:11,717 --> 00:13:13,757
Sawa. Hakuna shinikizo basi

188
00:13:15,117 --> 00:13:17,237
Hujanipa
mengi ya kufanya kazi nayo.

189
00:13:19,717 --> 00:13:22,117
'Mfikiriaji au Mnukaji?'

190
00:13:23,597 --> 00:13:24,837
Shit.

191
00:13:26,637 --> 00:13:29,957
Rodan ni UDC.
Mlengwa mwingine wa Bweha.

192
00:13:31,397 --> 00:13:33,637
Naam,
hilo kwa hakika linaongeza dau.

193
00:13:33,637 --> 00:13:36,717
Amekuwa akichemka
watu wengi wenye nguvu.

194
00:13:37,557 --> 00:13:40,157
Nadhani umeshiriki hii
na Isabel?

195
00:13:40,157 --> 00:13:41,957
Ulisema weka mduara vizuri.

196
00:13:43,677 --> 00:13:45,517
Anajua. Tunarudi nyuma.

197
00:13:47,677 --> 00:13:50,117
Sawa. Hatua yako inayofuata ni nini?

198
00:13:50,117 --> 00:13:52,957
Nahitaji kumtafuta Norman Stoke
na tunafikiri

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,957
tuna wazo gumu
mahali alipo Norman.

200
00:13:54,957 --> 00:13:56,077
Wapi?

201
00:13:59,397 --> 00:14:01,317
Ninaipata.

202
00:14:01,317 --> 00:14:03,837
Lakini nadhani mara tu unayo
eneo sahihi,

203
00:14:03,837 --> 00:14:05,517
utataka kwenda haraka
na kumchukua?

204
00:14:05,517 --> 00:14:06,677
Ndio mpango huo.

205
00:14:06,677 --> 00:14:08,957
Ambayo utahitaji idhini
na usaidizi wa vifaa.

206
00:14:08,957 --> 00:14:11,997
Mbali na Isabel mtu pekee
nani anaweza kufanya hivyo chini ya rada,

207
00:14:11,997 --> 00:14:13,197
ni mimi.

208
00:14:13,197 --> 00:14:14,477
Ikiwa nitasaidia,

209
00:14:14,477 --> 00:14:16,997
Nahitaji maelezo. Yuko wapi?

210
00:14:16,997 --> 00:14:18,797
Mahali pengine karibu na Budapest.

211
00:14:19,477 --> 00:14:22,717
Hatujui ni wapi hasa,
lakini punde tufanyapo tunaweza kuhama.

212
00:14:23,717 --> 00:14:25,117
Nitaanza kufanya mipango.

213
00:14:25,997 --> 00:14:28,517
Unapokuwa tayari kuruka,
nijulishe.

214
00:14:41,517 --> 00:14:42,877
Ndio, kwa wakati wako.

215
00:14:43,757 --> 00:14:46,077
Umesimama hapa
kwa dakika 20 zilizopita.

216
00:14:46,077 --> 00:14:47,637
'Najua.'

217
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
'Wewe ni mrefu kuliko nilivyowazia.'

218
00:14:49,597 --> 00:14:52,517
'Na slimmer.'
'Sawa, uko wapi jamani?'

219
00:14:52,517 --> 00:14:55,077
Nenda kwenye kona ya kusini-mashariki
ya mraba.

220
00:14:55,077 --> 00:14:56,557
'Nitakuchukua.'

221
00:15:06,157 --> 00:15:08,717
♪ Nimekuwa chini na moyo uliovunjika

222
00:15:08,717 --> 00:15:11,117
♪ Tangu siku niliyojifunza kuongea

223
00:15:12,317 --> 00:15:13,917
♪ Shetani alinipa mwanzo mpotovu

224
00:15:13,917 --> 00:15:16,477
♪ Aliponipa miguu iliyopinda

225
00:15:16,477 --> 00:15:18,037
♪ Lakini Jibril alikuja kwangu

226
00:15:18,957 --> 00:15:21,277
♪ Na akanibusu usingizini

227
00:15:21,277 --> 00:15:24,237
♪ Na nitakuwa nikiimba kama malaika

228
00:15:24,237 --> 00:15:27,037
♪ Hadi nina urefu wa futi sita

229
00:15:30,157 --> 00:15:31,917
♪ nilijipata kama bahati

230
00:15:31,917 --> 00:15:34,717
♪ Na nilichora tatoo kwenye ishara

231
00:15:35,957 --> 00:15:40,077
♪ Niliweka akili yangu kwenye kutangatanga
Na mimi hutembea mstari uliovunjika

232
00:15:41,357 --> 00:15:43,677
♪ Una akili ya kuninyamazisha

233
00:15:43,677 --> 00:15:47,237
♪ Na ingawa unaweza kujaribu

234
00:15:47,237 --> 00:15:49,837
♪ Wanaume bora wamepiga magoti
Na wanaume wakubwa zaidi wamekufa... ♪

235
00:15:49,837 --> 00:15:50,877
Je, ni sasisho gani?

236
00:15:50,877 --> 00:15:53,317
'Tuna
maeneo kumi na saba yanayowezekana'

237
00:15:53,317 --> 00:15:55,877
'ndani ya dakika 90 za uwanja wa ndege.'
Ndio, hiyo haitafanya kazi.

238
00:15:55,877 --> 00:15:59,757
Chukua hadi sitini.
'Radi ya dakika 60 inakupa...'

239
00:15:59,757 --> 00:16:02,357
'...maeneo kumi na moja
zinazoendana na vigezo vyako.'

240
00:16:02,357 --> 00:16:04,037
Ah, bado ni nyingi sana.

241
00:16:04,037 --> 00:16:06,037
'Je, una kitu kingine chochote
kuipunguza chini?'

242
00:16:06,037 --> 00:16:07,197
Hapana.

243
00:16:08,037 --> 00:16:11,397
'Sawa, tutaona
nini kingine tunaweza kuja nacho.'

244
00:16:11,397 --> 00:16:13,437
Vidole vilivuka, hey.

245
00:16:14,837 --> 00:16:16,597
Nyumba yao iko kushoto inayofuata.

246
00:16:22,557 --> 00:16:24,037
Habari, Angela -
D'una wazo lolote

247
00:16:24,037 --> 00:16:25,837
unaleta uharibifu kiasi gani?
Lo!

248
00:16:25,837 --> 00:16:28,237
Moja kwa moja ndani. Niko hapa tu
kuongea na mume wangu na mtoto wangu.

249
00:16:28,237 --> 00:16:29,877
Unaweza kuwaita, tafadhali-
Mama mzuri

250
00:16:29,877 --> 00:16:31,797
si lazima kuwa hapa.
- Mama mzuri?
- Hiyo inatosha.

251
00:16:31,797 --> 00:16:33,797
Hutaki nitoe maoni
juu yako - sitaki ...

252
00:16:33,797 --> 00:16:35,357
Angela, ingia ndani.
Nitashughulika na hili.

253
00:16:35,357 --> 00:16:37,877
Hakuna mtu anayejaribu kuzungumza nawe.
Najaribu kuongea na mume wangu...

254
00:16:37,877 --> 00:16:40,477
Tafadhali, rudi tu ndani ... na
mtoto wangu! 'Nitashughulika na hili.'

255
00:16:40,477 --> 00:16:42,397
Kweli?! Tafadhali.
Fikiria kutoka kwa maoni yake.

256
00:16:42,397 --> 00:16:44,797
Kwa nini ninahitaji kuiangalia kutoka kwake
mtazamo ... Hey! Haya, haya...

257
00:16:44,797 --> 00:16:47,037
...nipo hapa kuongea na wewe
na mtoto wangu na anazungumza-

258
00:16:47,037 --> 00:16:48,757
Kilichotokea kinaweza kuwa cha kawaida
kwako, lakini kwa ajili yetu,

259
00:16:48,757 --> 00:16:50,717
inatisha kweli jamani!
Sawa. Jasmine, yupo?

260
00:16:50,717 --> 00:16:51,757
Nini kinaendelea?

261
00:16:51,757 --> 00:16:54,157
Yuko sawa, yuko na wavulana.
Wamekuwa mzuri sana naye.

262
00:16:54,157 --> 00:16:55,517
Vivyo hivyo na Angela.

263
00:16:58,957 --> 00:17:00,277
Je, unakuja nyumbani?

264
00:17:00,837 --> 00:17:03,637
Au unakaa hapa
na mke wako wa zamani?

265
00:17:04,397 --> 00:17:05,797
Hm?
Sawa.

266
00:17:07,717 --> 00:17:10,517
Tangu mwanzo, umekuwa
kweli mbele yangu

267
00:17:10,517 --> 00:17:12,997
kuhusu jinsi unavyopenda kazi yako
na ni muhimu kiasi gani kwako, sawa?

268
00:17:12,997 --> 00:17:16,557
Lakini jana usiku ulileta hatari
ndani ya nyumba yetu.

269
00:17:16,557 --> 00:17:19,117
Na kati ya kisu hicho kilichoshikiliwa
binti zangu shingo

270
00:17:19,117 --> 00:17:21,317
na hiyo bunduki ulikuwa umeielekeza
kwa mwelekeo wake,

271
00:17:21,317 --> 00:17:22,797
Jasmine angeweza kuwa
kuuawa jamani.

272
00:17:22,797 --> 00:17:25,717
Lakini hakuwa hivyo. Nilishughulikia.
Alisema ulimtesa mtu huyo.

273
00:17:27,117 --> 00:17:31,677
Alikuwa na habari na
Nilihitaji kuipata kutoka kwake.

274
00:17:31,677 --> 00:17:33,677
Sijui, sitaki hata kujua

275
00:17:33,677 --> 00:17:35,517
unachosema
kwa kauli hiyo lakini...

276
00:17:35,517 --> 00:17:36,917
... kwa vyovyote vile, Yesu Kristo, ni...

277
00:17:36,917 --> 00:17:38,877
Sio bora kabisa
ni mama, Bianca?

278
00:17:38,877 --> 00:17:42,757
Ninajaribu, Paul, lakini
Nina kazi ya kufanya-

279
00:17:42,757 --> 00:17:43,917
Sote tuna kazi za kufanya!

280
00:17:43,917 --> 00:17:46,117
Ni kwamba baadhi yetu
kuelewa kwamba katika familia,

281
00:17:46,117 --> 00:17:50,037
lazima ufanye maelewano.
Katika kazi yako, unaweza ...

282
00:17:50,037 --> 00:17:52,717
...kuwa marehemu kwa mkutano au

283
00:17:52,717 --> 00:17:55,397
kuleta karatasi marehemu
na ni tu...

284
00:17:56,437 --> 00:17:57,877
Kazi yangu,

285
00:17:57,877 --> 00:18:00,197
ikiwa sipo mahali wanaponiambia niwe,

286
00:18:00,197 --> 00:18:03,197
kwa wakati halisi ambao wananiambia
kuwa huko,

287
00:18:03,197 --> 00:18:06,037
kisha mtu anakufa.

288
00:18:06,037 --> 00:18:07,717
Unaelewa?!

289
00:18:16,717 --> 00:18:18,757
Sikutambui tena.

290
00:19:17,881 --> 00:19:19,681
Karibu katika makao yangu ya unyenyekevu.

291
00:20:08,281 --> 00:20:10,121
Mita sabini na tano, umesema?

292
00:20:10,841 --> 00:20:11,921
Ndiyo.

293
00:20:11,921 --> 00:20:13,481
Kuna mapungufu gani?
Sawa. Kwa hiyo,

294
00:20:13,481 --> 00:20:14,881
kizuizi kikuu kitakuwa saizi,

295
00:20:14,881 --> 00:20:18,201
kwa hivyo hatua na bolt inapaswa kuwa
hakuna bulkier zaidi ya kwamba.

296
00:20:18,201 --> 00:20:20,721
Je, unahitaji trigger guard?
Hapana, lakini nilikuwa nashangaa

297
00:20:20,721 --> 00:20:22,801
kama ningeweza kupata kichochezi kiweze kuondolewa
kama ya mwisho,

298
00:20:22,801 --> 00:20:25,081
ili niweze kuiambatanisha
kabla tu ya kufyatua risasi.

299
00:20:25,081 --> 00:20:28,401
- Kwa nini?
- Ah, kwa sababu utaratibu mzima

300
00:20:28,401 --> 00:20:29,961
inahitaji kuingia katika hilo.

301
00:20:33,321 --> 00:20:35,121
Oh, ndiyo.

302
00:20:36,001 --> 00:20:38,681
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni busara sana.
Asante.

303
00:20:39,521 --> 00:20:41,201
Na nilitaja scanner.

304
00:20:41,201 --> 00:20:43,761
Na nadhani hiyo itakuwa
nzuri nyeti.

305
00:20:44,321 --> 00:20:47,841
Ah, buti za fracture
hufanywa kwa plastiki na polima.

306
00:20:47,841 --> 00:20:49,521
Watapata
kupitia skana rahisi,

307
00:20:49,521 --> 00:20:53,961
lakini ... utaratibu wa kurusha
na... pipa,

308
00:20:53,961 --> 00:20:55,121
watajitokeza.

309
00:20:55,121 --> 00:20:57,961
Kwa hiyo, nilikuwa najiuliza
plastiki yote?

310
00:20:59,481 --> 00:21:01,841
Y-Huwezi kutengeneza pipa
nje ya plastiki.

311
00:21:01,841 --> 00:21:06,601
Haijalishi
ikiwa imetengenezwa kwa mashine au kuchapishwa kwa 3D,

312
00:21:06,601 --> 00:21:08,161
lakini tunaweza kujaribu ...

313
00:21:08,161 --> 00:21:13,601
...idadi ya chini-raundi
pipa la kutupwa lililotengenezwa kwa...

314
00:21:13,601 --> 00:21:14,881
... aloi nyepesi.

315
00:21:14,881 --> 00:21:16,801
Haki, na raundi ngapi
hilo lingeweza kunipata?

316
00:21:16,801 --> 00:21:18,121
Kawaida itakuwa ...

317
00:21:18,121 --> 00:21:21,721
... kutupa risasi moja, lakini
na bwana kama mimi,

318
00:21:21,721 --> 00:21:23,721
unaweza kupata hadi shots nane.

319
00:21:23,721 --> 00:21:25,081
Saba, kwa hakika.

320
00:21:25,081 --> 00:21:26,481
Sawa, hapana, hiyo itakuwa nyingi.

321
00:21:26,481 --> 00:21:27,921
Je, naweza kupata kifaa cha kuzuia sauti pia?

322
00:21:27,921 --> 00:21:30,041
Tunaweza kuchapisha msingi wa kukandamiza.

323
00:21:31,041 --> 00:21:33,321
Ingechanganya
wa... waendeshaji skana.

324
00:21:33,321 --> 00:21:35,761
Tunafikiria nini kwa busara wakati?
Ah, itatuchukua

325
00:21:35,761 --> 00:21:37,721
saa nne au tano
kuandika programu

326
00:21:37,721 --> 00:21:40,361
na kisha ... masaa mengine kumi
kuchapisha.

327
00:21:41,681 --> 00:21:42,801
Je, una muda kwa ajili hiyo?

328
00:21:42,801 --> 00:21:45,121
Ikiwa tutaanza sasa, ndio.
Sawa, sawa...

329
00:21:45,121 --> 00:21:49,121
Ninaenda kwa ujinga,
kuoga, na moshi.

330
00:21:49,121 --> 00:21:50,361
Kisha nitakuwa tayari.

331
00:22:26,161 --> 00:22:27,441
Sawa.

332
00:22:28,321 --> 00:22:30,201
Je, tuanze?

333
00:22:30,201 --> 00:22:31,641
Hebu.

334
00:22:31,641 --> 00:22:33,601
G, tisa...

335
00:22:33,601 --> 00:22:35,321
...M, nane, mbili.

336
00:22:35,321 --> 00:22:37,081
Ndiyo.

337
00:22:37,081 --> 00:22:38,681
M, moja, nne, sifuri.

338
00:22:38,681 --> 00:22:40,841
Ndiyo.

339
00:22:40,841 --> 00:22:43,521
S, moja, nne.

340
00:23:09,201 --> 00:23:11,121
Huo ndio uchapishaji umeanza.
Itachukua...

341
00:23:11,121 --> 00:23:12,841
...kumi, saa kumi na mbili.

342
00:23:16,601 --> 00:23:18,121
Dawa ya maumivu.

343
00:23:18,121 --> 00:23:19,441
Ndio, ndio

344
00:23:19,441 --> 00:23:20,681
Je! una tone?

345
00:23:20,681 --> 00:23:23,281
Hapana, niko vizuri asante.
Ah, unaweza kubadilisha mawazo yako.

346
00:23:27,361 --> 00:23:28,681
Hapo tunaenda.

347
00:23:31,961 --> 00:23:33,041
Hongera.

348
00:23:35,041 --> 00:23:37,801
Endelea basi. Umefanya vizuri.

349
00:23:46,081 --> 00:23:47,721
Yesu, tazama miwani hii.

350
00:23:48,521 --> 00:23:50,761
Mahali hapa pangeweza kufanya
kwa mguso wa mwanamke.

351
00:23:53,241 --> 00:23:54,561
Uliwahi kuwa na mke?

352
00:23:55,401 --> 00:23:57,561
Mke?
- Ndio.
- Nah.

353
00:23:57,561 --> 00:24:00,441
Naam, mara moja ... karibu.

354
00:24:00,441 --> 00:24:03,241
Alikuwa mwanamke mzuri, mpishi mkubwa,

355
00:24:03,241 --> 00:24:04,841
nzuri kitandani ...

356
00:24:04,841 --> 00:24:06,121
Alikuwa kampuni kubwa.

357
00:24:07,681 --> 00:24:10,161
Ah, lakini hakika katika ... mchezo wetu ...

358
00:24:12,281 --> 00:24:13,601
...huwezi kuwa na mke.

359
00:24:13,601 --> 00:24:14,761
Unafikiri?

360
00:24:14,761 --> 00:24:16,481
Asilimia mia. Hasa

361
00:24:16,481 --> 00:24:17,921
ikiwa unawapenda.

362
00:24:18,681 --> 00:24:21,521
Na nilikuwa nikipenda kila wakati.

363
00:24:22,801 --> 00:24:25,881
Ndoto ya kutisha.
Mimi ni mtu wa kimapenzi asiye na tumaini.

364
00:24:25,881 --> 00:24:28,761
Je, hiyo ndiyo safari ya nje ya nchi?
Je, hilo lilikuwa jambo la kimapenzi?

365
00:24:28,761 --> 00:24:31,761
Hapana, hapana. Hapana. Hiyo ilikuwa...
Hiyo ilikuwa biashara.

366
00:24:31,761 --> 00:24:35,401
Mteja mwenye mahitaji maalum,
kama wewe.

367
00:24:37,241 --> 00:24:38,241
Ulienda wapi?

368
00:24:43,281 --> 00:24:45,321
Usiri wa mteja.

369
00:24:50,641 --> 00:24:52,241
Ulienda wapi?

370
00:24:59,961 --> 00:25:02,081
Ukimya unanifanya...

371
00:25:02,081 --> 00:25:03,121
...wasiwasi kidogo.

372
00:25:06,361 --> 00:25:09,361
Ilikuwa Belarus... sawa?
Je, hilo linatatua mishipa yako?

373
00:25:09,361 --> 00:25:12,281
Nani alikuja kukuita
huko Belarus, Norman? Warusi?

374
00:25:14,441 --> 00:25:15,881
Walikuwa na lafudhi za Kiingereza.

375
00:25:17,321 --> 00:25:18,321
Unawaona?

376
00:25:18,321 --> 00:25:20,921
Yule mchumba aliyenipiga nilimwona
sawa, ndio - mwanamke?

377
00:25:20,921 --> 00:25:23,441
Mwanamke mweusi. Alikuwa na Glock 17.

378
00:25:26,921 --> 00:25:30,361
Mwanamke mweusi mwenye silaha wa Uingereza...

379
00:25:30,961 --> 00:25:32,361
... nchini Belarus.

380
00:25:35,681 --> 00:25:37,041
Umenidanganya mzee.

381
00:25:37,041 --> 00:25:38,921
Je... Ninakudanganya vipi?

382
00:25:38,921 --> 00:25:40,641
Ninakuambia yote juu yake,
si mimi-

383
00:25:40,641 --> 00:25:43,601
Ulitokaje
kikosi cha watekaji MI6, Norman?

384
00:25:46,401 --> 00:25:47,641
Nilikuwa na msaada kidogo.

385
00:25:47,641 --> 00:25:49,921
Ndiyo.
Nilipata dokezo

386
00:25:49,921 --> 00:25:51,801
walikuwa njiani.
Kutoka kwa nani?

387
00:25:53,801 --> 00:25:54,801
sijui.

388
00:25:55,641 --> 00:25:56,801
Hapakuwa na namba...

389
00:25:56,801 --> 00:25:59,761
Ilikuwa ... ilikuwa ni ujumbe tu
akasema, 'Futa sasa.'

390
00:26:18,761 --> 00:26:20,601
Wewe ni msanii, rafiki yangu,

391
00:26:20,601 --> 00:26:22,481
na umekuwa mwangalifu kila wakati.

392
00:26:25,161 --> 00:26:26,681
Lakini ikiwa hiyo itabadilika ...

393
00:27:03,201 --> 00:27:04,281
Ndio?

394
00:27:04,281 --> 00:27:07,921
'Nina habari njema. Tunafikiri
tulipata eneo la Norman.'

395
00:27:07,921 --> 00:27:11,041
'Inalingana na vigezo vyote, a
kiwanda kilichotelekezwa mahali panapoitwa'

396
00:27:11,041 --> 00:27:13,441
'Lorinci.'
Je, una uhakika?

397
00:27:13,441 --> 00:27:15,201
'Hakika kama tunaweza kuwa.'

398
00:27:15,201 --> 00:27:18,721
Jengo kubwa jeupe, dakika 56
kutoka uwanja wa ndege wa Budapest.'

399
00:27:18,721 --> 00:27:20,081
'Hivi sasa ni risasi yetu bora.'

400
00:27:20,081 --> 00:27:23,161
Osi,
tunaweza kuwa na eneo.

401
00:27:23,161 --> 00:27:24,481
Je, tunayo idhini?

402
00:27:24,481 --> 00:27:26,041
'Kwa hiyo, ni Budapest?'

403
00:27:27,201 --> 00:27:29,401
Ndio, ni Budapest.
'Nitawajulisha Wahungari'

404
00:27:29,401 --> 00:27:31,681
'kwamba tunakwenda kufanya kazi
kwenye uwanja wao.'

405
00:27:31,681 --> 00:27:33,881
'Unafika kwenye uwanja wa ndege,
Nitapata idhini.'

406
00:27:34,961 --> 00:27:38,081
'Ikiwa unahitaji kitu kingine chochote,
nipigie simu.'

407
00:27:40,841 --> 00:27:42,601
Je, unamwamini?

408
00:27:44,201 --> 00:27:45,281
Je! wewe?

409
00:27:58,201 --> 00:27:59,641
Ijaribu.

410
00:28:09,361 --> 00:28:11,321
Ndio hiyo...

411
00:28:11,321 --> 00:28:13,121
... raha ya ajabu.

412
00:28:13,121 --> 00:28:16,121
Scanner itachukua
vipengele vya chuma,

413
00:28:16,121 --> 00:28:18,041
lakini hilo lisishangae
mwendeshaji.

414
00:28:18,041 --> 00:28:19,401
Akikuomba uivue,

415
00:28:19,401 --> 00:28:21,801
unaweza kumwambia
kutombana kwa misingi ya matibabu.

416
00:28:23,961 --> 00:28:25,201
Nionyeshe jinsi ya kuijenga.

417
00:29:10,401 --> 00:29:14,201
Hiyo ni kazi jamani
ya sanaa, yaani.

418
00:29:15,521 --> 00:29:17,801
Kwa hivyo, mahali pa karibu ni wapi
Naweza kuchukua hii kwa spin

419
00:29:17,801 --> 00:29:22,161
bila kuvutia umakini?
Lo, juu ya barabara, pinduka kulia.

420
00:29:22,161 --> 00:29:24,681
Kushoto kwenye njia za treni
na kuendelea

421
00:29:24,681 --> 00:29:26,481
mpaka ufike kwenye misitu.
Sawa.

422
00:29:26,481 --> 00:29:28,841
Unaweza kuchukua gari langu.

423
00:29:28,841 --> 00:29:30,521
Ninaenda kulala.

424
00:29:30,521 --> 00:29:31,561
Oh.

425
00:29:34,121 --> 00:29:35,961
Utahitaji hizi.

426
00:29:35,961 --> 00:29:38,401
Wanandoa wa wale maalum
mle ndani pia.

427
00:29:39,201 --> 00:29:41,161
Kumbuka...

428
00:29:41,161 --> 00:29:43,121
Sio chuma.

429
00:29:43,121 --> 00:29:45,481
Utapata shots nane kutoka humo.

430
00:29:45,481 --> 00:29:48,561
Kuwa upande salama,
kuweka kurusha mtihani kwa kiwango cha chini.

431
00:29:53,041 --> 00:29:55,961
'Karibu Budapest.
Wakati wa ndani ni ...'

432
00:29:55,961 --> 00:29:59,521
'..01:35. Tungependa
nakutakia safari njema.'

433
00:30:00,321 --> 00:30:01,601
Huyo hapo.

434
00:30:19,441 --> 00:30:21,241
Pole sana, unajua nini,

435
00:30:21,241 --> 00:30:22,881
naweza kupata ile ndogo?

436
00:30:24,001 --> 00:30:26,241
Kiasi gani hicho?
Elfu mbili, tafadhali.

437
00:30:26,241 --> 00:30:28,281
Elfu mbili, asante sana.

438
00:33:47,758 --> 00:33:49,198
Habari...

439
00:33:49,198 --> 00:33:50,758
'..mgeni.'

440
00:33:51,598 --> 00:33:52,758
Habari, mpenzi wangu.

441
00:33:52,758 --> 00:33:54,758
Uko sawa?

442
00:33:56,518 --> 00:33:58,038
Ndiyo.

443
00:33:58,038 --> 00:33:59,158
'Una uhakika?'

444
00:34:00,198 --> 00:34:01,798
'Nimekuwa kujaribu wewe.'

445
00:34:01,798 --> 00:34:03,358
'Una uhakika uko sawa?'

446
00:34:04,398 --> 00:34:06,798
'Sijambo. Mimi tu...'

447
00:34:06,798 --> 00:34:09,558
'..ilihitaji muda wa kufikiria.'
Sawa.

448
00:34:10,718 --> 00:34:13,238
Naam, yote mema mimi nina matumaini?
'Ndiyo, nadhani hivyo.'

449
00:34:18,278 --> 00:34:22,078
'Unarudi lini?'
Siku nne au tano. Wiki angalau.

450
00:34:22,838 --> 00:34:25,758
Na kisha nakuahidi,
utanichosha sana,

451
00:34:25,758 --> 00:34:28,038
utaniomba niondoke.

452
00:34:28,038 --> 00:34:30,878
Nataka tu kila kitu kiwe
jinsi ilivyokuwa.

453
00:34:33,958 --> 00:34:36,238
Ni juu tu hapa kushoto.

454
00:34:36,238 --> 00:34:39,358
Vipi mtoto wetu mdogo
kufanya?''NURIA: Yeye ni mkuu.'

455
00:34:39,358 --> 00:34:42,518
'Kuchosha, lakini kubwa.'
Ninawakumbuka sana nyote wawili.

456
00:34:43,598 --> 00:34:45,278
'Tunakukumbuka pia.'

457
00:34:45,278 --> 00:34:48,318
'Lakini kuna kitu tunahitaji
kujadili, Charles.'

458
00:34:50,598 --> 00:34:52,078
'Je, umenisikia?'
Ndio...

459
00:34:58,438 --> 00:35:00,558
Hakika yanafaa maelezo ya Larry.

460
00:35:02,678 --> 00:35:04,958
Hii ni muhimu, Charles.

461
00:35:04,958 --> 00:35:07,758
Ninapaswa kukimbia sasa, lakini nitakimbia
kuzungumza na wewe katika sekunde, OK? Nakupenda.

462
00:35:07,758 --> 00:35:09,118
'Kwaheri.'
Kwaheri, kwaheri.

463
00:35:37,038 --> 00:35:38,438
Tunaweza kupunguza nguvu,

464
00:35:38,438 --> 00:35:40,238
yote yamepangwa.

465
00:35:40,798 --> 00:35:42,958
Sitaki tu
kurudia kwa Belarusi.

466
00:35:44,078 --> 00:35:45,678
Unataka kufanya nini?

467
00:35:45,678 --> 00:35:46,958
Ni wito wako.

468
00:36:10,758 --> 00:36:11,918
jamani...

469
00:36:55,798 --> 00:36:59,518
Sawa. Kumbuka tunamhitaji akiwa hai,
ndio? Sawa...

470
00:37:19,998 --> 00:37:21,558
'Ndiyo?'

471
00:37:21,558 --> 00:37:23,118
Una wageni. Mmoja wao

472
00:37:23,118 --> 00:37:26,278
'anaonekana kama rafiki yako kutoka MI6.
Safisha na utoke nje sasa.'

473
00:37:26,278 --> 00:37:28,398
Hakikisha tu unasafisha.

474
00:37:36,078 --> 00:37:37,198
jamani...

475
00:37:54,478 --> 00:37:55,998
Fuck.

476
00:38:09,838 --> 00:38:12,678
Sawa. Si huyu.

477
00:38:53,958 --> 00:38:55,638
Njooni, enyi wanaharamu!

478
00:38:58,438 --> 00:39:00,158
Uvunjaji!

479
00:39:03,318 --> 00:39:05,318
Sogeza!

480
00:39:11,878 --> 00:39:13,118
Furahi!

481
00:39:15,798 --> 00:39:16,798
Furahi!

482
00:39:21,638 --> 00:39:22,718
Sogeza!

483
00:39:25,358 --> 00:39:27,358
Fuck.

484
00:39:27,358 --> 00:39:28,638
Fuck.

485
00:39:35,318 --> 00:39:36,758
Habari, Norman.

486
00:39:41,158 --> 00:39:42,198
Hmm...

487
00:39:45,798 --> 00:39:47,158
Najua ulitengeneza bunduki

488
00:39:47,158 --> 00:39:48,558
iliyomuua Manfred Fest.

489
00:39:48,558 --> 00:39:51,598
Unajua jamani wote.
Na wewe hapa ...

490
00:39:51,598 --> 00:39:53,638
...inatengeneza mpya tayari, Norman.

491
00:39:56,038 --> 00:39:57,918
Je, hii ni kwa Mbweha pia?

492
00:39:57,918 --> 00:40:00,198
Sina wazo zaidi
unachozungumza.

493
00:40:00,198 --> 00:40:02,958
Lazima iwe haiwezekani
kwa mkono mmoja tu?

494
00:40:05,438 --> 00:40:06,798
Lo, haya yote ni nini?

495
00:40:08,078 --> 00:40:10,678
Je!
rafiki mdogo juu, Norman?

496
00:40:10,678 --> 00:40:12,318
Naam, hiyo ina maana.

497
00:40:12,318 --> 00:40:15,078
Una huzuni sana
sampuli peke yako, eh?

498
00:40:16,638 --> 00:40:18,038
Fuck wewe.

499
00:40:18,038 --> 00:40:20,278
Tuambie Bweha ni nani.

500
00:40:21,598 --> 00:40:25,998
Sina wazo zaidi
unachozungumza.

501
00:40:25,998 --> 00:40:27,558
Ah, njoo Norman ...

502
00:40:27,558 --> 00:40:29,318
Jina la Jackal ni nani?

503
00:40:31,718 --> 00:40:34,918
Sina wazo zaidi
unachozungumza.

504
00:40:34,918 --> 00:40:37,558
Loo, nadhani unafanya hivyo, Norman.
Tunajua ya Bweha

505
00:40:37,558 --> 00:40:39,318
amepewa kandarasi kwa hit nyingine.

506
00:40:39,318 --> 00:40:41,998
Ina maana angehitaji mwingine
silaha iliyopigwa.

507
00:40:41,998 --> 00:40:43,958
Na baada ya kufanya kazi nzuri kama hiyo

508
00:40:43,958 --> 00:40:45,798
na ya mwisho.
Naam, kama ni mimi,

509
00:40:45,798 --> 00:40:48,438
Ningeumia kama
hakuniuliza ijayo.

510
00:40:48,438 --> 00:40:51,998
Hii ni yake. Hii... Hii ni YAKE.

511
00:40:51,998 --> 00:40:54,278
Sivyo, Norman?

512
00:40:54,278 --> 00:40:55,318
Eh?

513
00:40:57,238 --> 00:40:58,878
Mbweha yuko hapa, sivyo?

514
00:40:58,878 --> 00:41:01,278
Njoo. Hebu tumpeleke kwenye gari.
Hapana.

515
00:41:01,278 --> 00:41:02,558
Subiri.

516
00:41:04,038 --> 00:41:07,518
Bweha amekuwa hapa.
Mambo yake hapa...

517
00:41:07,518 --> 00:41:09,478
...hivyo atarudi.

518
00:41:10,558 --> 00:41:13,158
Waambie Lina na Tamas
kukesha mitaani.

519
00:41:14,198 --> 00:41:16,358
Mabadiliko ya mpango. Lina,
kaa karibu na gari.

520
00:41:16,358 --> 00:41:18,318
Tamas, chukua msimamo wako.
'Nakili.'

521
00:41:18,318 --> 00:41:21,398
Kweli, wakati tunangojea, Norman,

522
00:41:22,958 --> 00:41:27,398
unaweza kuniambia
ulipataje anwani yangu ya nyumbani.

523
00:41:27,398 --> 00:41:28,678
Hm?

524
00:41:29,718 --> 00:41:33,198
Je, ni mtu yuleyule aliyetoa vidokezo
umetoka kuwa tulikuwa Belarus?

525
00:41:41,438 --> 00:41:44,598
Sina wazo zaidi
unachozungumza.

526
00:41:45,918 --> 00:41:47,758
Huu...

527
00:41:48,718 --> 00:41:51,198
Je, si unashangaa
nani alitudokeza kuhusu wewe?

528
00:41:51,198 --> 00:41:52,318
Huh?

529
00:41:53,078 --> 00:41:55,318
Alikuwa ni Larry.

530
00:41:55,318 --> 00:41:56,758
Ndiyo, hiyo ni kweli.

531
00:41:59,398 --> 00:42:02,158
Mwanadamu, lazima iwe ngumu sana,

532
00:42:02,158 --> 00:42:05,838
kugundua kuwa ndivyo ilivyokuwa
ndugu yako mwenyewe aliyekuuza.

533
00:42:05,838 --> 00:42:07,438
Na lazima iwe ngumu zaidi,

534
00:42:07,438 --> 00:42:10,038
wakati mtu huyo
kusimama mbele yako

535
00:42:10,038 --> 00:42:13,718
ndiye aliyemfanya azungumze,
na nitawaweka nyote wawili

536
00:42:13,718 --> 00:42:16,838
jela kwa wengine
ya maisha yako ya kijinga.

537
00:42:19,518 --> 00:42:21,158
Mpiga risasi. Kuinama kushoto.

538
00:42:35,038 --> 00:42:37,638
'Je, mtu yeyote
una macho? Unaweza kumwona?!'

539
00:42:37,638 --> 00:42:39,878
'Hasi.'
'Hasi.'

540
00:42:52,798 --> 00:42:54,638
'Nina macho.
Yuko kando ya zizi.'

541
00:42:56,318 --> 00:42:58,278
'Nakili hiyo. Macho juu.'

542
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Hongera!

543
00:43:15,198 --> 00:43:17,918
Anaenda kwenye simu...
juu ya farasi wa fucking.

544
00:43:19,638 --> 00:43:20,798
'Katika harakati.'

545
00:43:21,598 --> 00:43:22,798
'Lina, nichukue.'

546
00:43:22,798 --> 00:43:25,558
'Hukuniambia
ulikuwa unamfuata John-fucking-Wayne.'

547
00:43:50,438 --> 00:43:51,438
Nenda, nenda, nenda!

548
00:44:24,758 --> 00:44:26,198
Uko sawa?
Ndiyo.

549
00:44:26,198 --> 00:44:27,598
Alipiga vest.

550
00:45:13,318 --> 00:45:14,318
Kumbe!

551
00:45:56,838 --> 00:45:59,078
JAMBO!

552
00:45:59,078 --> 00:46:00,558
JAMBO!

553
00:48:11,558 --> 00:48:13,758
♪ LAURA MARLING:
Mahali pa Kupumzika kwa Ibilisi

554
00:48:16,638 --> 00:48:21,118
♪ Niliamka asubuhi moja
Ili kujua kuwa nilikuwa nimeenda

555
00:48:21,958 --> 00:48:27,118
♪ Hatimaye chukua hatua
Na akaruka moja kwa moja kutoka kwa ukuta

556
00:48:27,118 --> 00:48:31,878
♪ Unapokuja kuniita
Ndio maana macho yangu yanaangaza

557
00:48:32,718 --> 00:48:37,318
♪ Nimekuwa na shetani
Katika mahali pa kupumzika pa shetani

558
00:48:37,318 --> 00:48:42,878
♪ Nachukizwa kusema
Ni ladha ya shetani

559
00:48:42,878 --> 00:48:47,278
♪ Nimekuwa na shetani
Katika mahali pa kupumzika pa shetani

560
00:48:51,158 --> 00:48:55,678
♪ Maji hayatakusafisha

561
00:48:56,758 --> 00:49:01,798
♪ Unajishikilia tu
Kwa mambo unayofanya

562
00:49:05,718 --> 00:49:08,758
Manukuu kutoka kwa Huduma za Ufikiaji wa Sky
www.skyaccessibility.sky